毕业文献翻译查重是指通过专业的查重软件对毕业论文、学术论文等文献进行查重，以确保文献的原创性和避免抄袭。在进行毕业文献翻译查重时，首先需要选择一款权威的查重软件，如Turnitin、iThenticate等。然后将翻译好的文献上传至查重软件进行查重，查看文献的相似度和可能存在的抄袭部分。最后根据查重结果进行修改和调整，确保文献符合学术规范和要求。

在进行毕业文献翻译查重时，需要注意的是，查重软件的结果并非绝对准确，有时会出现误判情况，因此在查重过程中也需要结合人工审查，对查重结果进行进一步的分析和判断。此外，还需要注意文献翻译的质量和准确性，避免翻译错误导致的查重结果不准确。综上所述，毕业文献翻译查重是确保文献质量和原创性的重要环节，需要认真对待和进行。